1
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
Mam na imię Tomasz
Vail, a przynajmniej tak było.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,099
Jestem fotografem. Zrobiłem to wszystko.

3
00:00:09,039 --> 00:00:12,320
Żona, dom, przyjaciele, kariera.

4
00:00:13,359 --> 00:00:14,839
W jednej chwili wszystko zostało odebrane.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Wszystko za sprawą jednego zdjęcia.

6
00:00:18,859 --> 00:00:19,280
Już wiem.

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,050
Oni tego chcą. Zrobią to
zrób wszystko, żeby do mnie dotrzeć.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,839
Chwilę później jest dowód
że te wydarzenia są prawdziwe.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,579
Wiem, że są. Muszą być.

10
00:00:35,079 --> 00:00:37,700
Minęły miesiące, odkąd to zrobiłem
usłyszałem znajomy głos wypowiadający moje imię.

11
00:00:38,859 --> 00:00:40,770
Odkąd widziałem
uznanie w czyichś oczach.

12
00:00:42,189 --> 00:00:45,049
Nadal pokładam nadzieję
pomimo tego, co przeżywam.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,299
Ale ktokolwiek mi to zrobił
mógł coś przeoczyć.

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,799
Mały kawałek mojego życia, który dostałem
schowany w odległym kącie.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,810
Mam zapewnioną pracę jako tzw
komunikator dla Jumeirah Photo Works.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,899
Shamero to duże zdjęcie
syndykator. Kilka lat temu,

17
00:01:01,899 --> 00:01:04,750
Wysłałem kilkanaście zdjęć
je na sprzedaż syndykacji.

18
00:01:05,829 --> 00:01:09,319
Mam nadzieję, że gdzieś
pogrzebane głęboko w swoich archiwach,

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,420
Może znajdę jakiś ślad mojej przeszłości.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,500
Do diabła, mogli
byłem już tam i z powrotem.

21
00:01:18,409 --> 00:01:21,299
Och, on jeszcze w to nie zagłębia się
Street, pamiętajcie, w Charlestown.

22
00:01:21,310 --> 00:01:22,459
Przynajmniej będziesz o tym milczeć.

23
00:01:23,159 --> 00:01:27,500
Och, hej, burmistrzu Rimmings,
47-ta i Tower, wczoraj. Hej,

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,549
czy wysłałeś mi wiadomość?
ten numer? Dostajesz jeden

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,400
stronę o tym szczeniaku i
tylko jedna strona. 9-1-1.

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,590
To znaczy, że to ja. To znaczy dostać
wyjmij smalec i sięgnij po telefon.

27
00:01:35,650 --> 00:01:36,989
Nikt inny nie ma Twojego numeru pagera.

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,810
Hej, Joey, potrzebuję
coś ze stosów.

29
00:01:42,650 --> 00:01:47,129
Hej, Marco, musisz biec.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,969
W porządku, zostało opublikowane.
Jesteś w drodze. Popchnij je.

31
00:01:56,790 --> 00:01:59,390
Gdzie jest klucz do
lada tam, gdzie ją zostawiłem?

32
00:02:00,219 --> 00:02:01,879
Nie, potrzebuję tego widocznego.

33
00:02:42,099 --> 00:02:42,469
Dziękuję.

34
00:04:40,310 --> 00:04:40,910
Czego chcesz?

35
00:04:42,290 --> 00:04:43,430
Chcę ci pomóc, Tomku.

36
00:04:45,129 --> 00:04:46,300
Założę się.

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
Wtedy zyskałbyś na tym zakładzie.

38
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
Cóż, dlaczego nie zaczniesz
mówiąc mi, kim jesteś?

39
00:04:55,480 --> 00:05:00,079
Spotkajmy się dziś wieczorem w Muzeum
Nauka, czwarte piętro, godz. 23:00

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,060
Upewnię się, że będzie warto.

41
00:05:06,490 --> 00:05:08,829
Zapomniałeś o części
upewnij się, że przyjdziesz sam.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
Biorąc pod uwagę stan twojego
uważaj, nie wydaje się to konieczne.

43
00:05:15,430 --> 00:05:22,439
OK, to Muzeum Nauki.

44
00:06:27,439 --> 00:06:30,149
Muzeum Nauki to zrobi
zamykam za pięć minut.

45
00:06:45,889 --> 00:06:50,060
Och, bardzo się cieszę, że zdecydowałeś się przyjść.

46
00:06:53,100 --> 00:06:58,819
Myślę, że to się okaże
dla Ciebie doświadczenie edukacyjne.

47
00:06:58,860 --> 00:07:00,379
To coś, co zrobiłeś.

48
00:07:03,240 --> 00:07:03,759
Czego chcesz?

49
00:07:04,810 --> 00:07:06,819
Mówiłem ci, jestem tu, żeby ci pomóc.

50
00:07:09,279 --> 00:07:09,519
Dlaczego?

51
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
Pomogę ci
bo zamierzasz mi pomóc.

52
00:07:15,300 --> 00:07:15,990
Mało prawdopodobne.

53
00:07:17,850 --> 00:07:19,430
Pytanie warte rozważenia.

54
00:07:20,230 --> 00:07:21,250
Czy powinniśmy wyciągnąć wtyczkę?

55
00:07:25,269 --> 00:07:28,100
Przez ostatnie dziesięć lat,
Pracowałem dla

56
00:07:28,100 --> 00:07:30,649
ludzie, którymi byliście
tak bardzo staram się znaleźć.

57
00:07:32,769 --> 00:07:34,250
A kto to może być?

58
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Jestem pewien, że nie muszę
Powiem to moim pracodawcom

59
00:07:37,879 --> 00:07:39,279
stanowią potężną, dobrze zorganizowaną grupę.

60
00:07:40,500 --> 00:07:44,860
Mają małą tolerancję dla ludzi, którzy
stanąć pomiędzy nimi a ich celami.

61
00:07:45,769 --> 00:07:46,009
Tak.

62
00:07:47,329 --> 00:07:48,709
A jakie są te cele?

63
00:07:49,569 --> 00:07:51,240
Kiedy zaczynałem z nimi współpracę,

64
00:07:51,240 --> 00:07:54,339
Miałem takie wrażenie
ich cele były takie same jak moje.

65
00:07:55,899 --> 00:07:57,319
Wydaje się, że już tak nie jest.

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,829
Och, nie jesteś zapraszany na
firma już się wycofuje?

67
00:08:01,629 --> 00:08:04,290
Kiedyś członek
klub, zawsze członek.

68
00:08:06,180 --> 00:08:08,839
Kontynuuję swoją pracę,
ale można tak powiedzieć

69
00:08:08,839 --> 00:08:10,540
Mam pewien problem z nastawieniem.

70
00:08:12,540 --> 00:08:14,660
Zamierzam ich zdjąć, panie Bale.

71
00:08:15,600 --> 00:08:19,310
Kawałek po kawałku, jeśli muszę,
ale zamierzam je zniszczyć.

72
00:08:19,759 --> 00:08:25,509
Cóż, świetnie. Więc po co to wszystko? Dlaczego nie
po prostu odejść i zwrócić się do nich? Do kogo?

73
00:08:29,589 --> 00:08:30,430
Władze.

74
00:08:32,049 --> 00:08:36,570
Nadal nie rozumiesz,
robisz? Poza autorytetem.

75
00:08:40,179 --> 00:08:40,980
Dlaczego mi mówisz?

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
Człowiek, dla którego pracuję, to Richard Grayson.

77
00:08:44,179 --> 00:08:46,860
Jest jednym z
najwyższych rangą członków organizacji.

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
I po prostu dobrowolnie podajesz jego imię?

79
00:08:51,440 --> 00:08:52,179
W pewnym celu.

80
00:08:53,620 --> 00:08:57,500
Mówiłem ci, Tom, jestem tutaj
aby ci pomóc, jeśli ty pomożesz mi.

81
00:08:59,019 --> 00:08:59,940
Czego chcesz?

82
00:09:00,919 --> 00:09:02,419
Chcę, żebyś zabił Richarda Gravesa.

83
00:09:23,049 --> 00:09:27,269
Mężczyzna, na którego patrzysz, to Richard
Łaska. Twarz chyba nie jest znajoma,

84
00:09:27,269 --> 00:09:29,779
chociaż powinien być
dla ciebie jakieś znaczenie.

85
00:09:29,820 --> 00:09:33,480
Dlaczego tak jest? Idź do
powiatowe archiwa wideo.

86
00:09:37,169 --> 00:09:40,570
Daj kartę osobie stojącej za
licznik. Otrzymasz taśmę wideo.

87
00:09:41,440 --> 00:09:43,539
Nie wątpię w ciebie
uzna to za interesujące.

88
00:10:16,809 --> 00:10:19,100
Jestem pewien, że jesteście wszyscy
świadomy, że to nazwałem

89
00:10:19,100 --> 00:10:20,879
sesji w celu rozważenia kwestii usunięcia.

90
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
Wszyscy mieliście
szansę na ponowne rozpatrzenie tej sprawy.

91
00:10:23,919 --> 00:10:26,950
Gorąco polecam
jego wymazanie na tablicę,

92
00:10:26,950 --> 00:10:29,980
i spodziewam się, że to zrobisz
zielone światło dla tego projektu.

93
00:10:33,379 --> 00:10:35,509
Jest to dla mnie osobiście interesujące.

94
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
Dziękuję za wsparcie w tej sprawie.

95
00:11:33,870 --> 00:11:36,169
Mam nadzieję, że film Ci się podobał.

96
00:11:54,970 --> 00:11:55,649
O co ci chodzi?

97
00:11:57,169 --> 00:11:58,559
Co o tym myślałeś
zamierzał osiągnąć?

98
00:11:59,179 --> 00:12:01,820
Po prostu pomyślałem, że możesz być
zainteresowany postawieniem twarzy

99
00:12:01,820 --> 00:12:03,980
do człowieka, który był
odpowiedzialny za Twoje usunięcie.

100
00:12:04,360 --> 00:12:07,919
Twarz nie jest tym, czego potrzebuję.

101
00:12:08,659 --> 00:12:11,220
Też tak kiedyś myślałem
wiedział więcej o Richardzie Grace,

102
00:12:11,220 --> 00:12:13,779
podjęłoby to twoją decyzję
zabić go o wiele łatwiej.

103
00:12:18,019 --> 00:12:19,059
Nie podjąłem takiej decyzji.

104
00:12:20,220 --> 00:12:20,639
Będziesz.

105
00:12:25,590 --> 00:12:28,500
Wiesz, z drugiej strony
być może właśnie mnie wskazałeś

106
00:12:28,500 --> 00:12:30,929
w kierunku mężczyzny, który trzyma
odpowiedzi na moje pytania.

107
00:12:32,820 --> 00:12:37,490
Człowieka, który zrobi mi więcej dobrego za życia niż
martwy. Sporo pan przypuszcza, panie Phil.

108
00:12:38,210 --> 00:12:41,009
Richard Grace wykonuje.
Nie inicjuje.

109
00:12:46,769 --> 00:12:51,769
Mówisz mi, że człowiek, który
zatwierdził moje usunięcie. Nie zna powodów?

110
00:12:52,950 --> 00:12:58,360
To człowiek, który żyje dzięki władzy
wiedząc, że może kontrolować lub niszczyć innych.

111
00:13:04,220 --> 00:13:07,460
Gdybym miał okazję się dowiedzieć
dlaczego, nie byłby zainteresowany.

112
00:13:08,480 --> 00:13:12,019
Chociaż w twoim przypadku tak było
w grę wchodzi coś osobistego.

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,429
Może powinieneś go zapytać.

114
00:13:32,509 --> 00:13:40,379
Jak je zdobyłeś?

115
00:16:07,610 --> 00:16:11,480
Richard Grace miał dom, życie,
może nawet kochającą go żonę.

116
00:16:12,019 --> 00:16:14,389
Co ona wie, a czego nie
wiedzieć o jej mężu

117
00:16:14,389 --> 00:16:16,240
praca może nie mieć żadnego znaczenia.

118
00:16:16,980 --> 00:16:20,750
Gdyby ktoś mi powiedział kilka miesięcy temu
że będę tu siedzieć i patrzeć

119
00:16:20,750 --> 00:16:24,279
mężczyźni, którzy odebrali mi życie i debatowali
czy mógłbym odebrać mu życie, czy nie,

120
00:16:24,279 --> 00:16:25,450
Nie uwierzyłbym w to.

121
00:16:25,610 --> 00:16:26,250
Ale teraz...

122
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Oglądanie rutyny, normalności.

123
00:16:30,720 --> 00:16:31,440
Kto wie?

124
00:16:32,240 --> 00:16:36,110
Trudna prawda jest taka, że pomimo mojej wściekłości
i mój gniew z powodu zabicia Richarda Grace,

125
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
nie zmieniłoby to w żaden sposób mojego życia.

126
00:18:23,170 --> 00:18:39,900
Szukałeś czegoś wyjątkowego?

127
00:18:42,799 --> 00:18:46,579
Nie, szukam mężczyzny,
właściwie to mój przyjaciel.

128
00:18:46,740 --> 00:18:48,279
Wydawało mi się, że go widziałem
idę do tego pokoju na zapleczu

129
00:18:48,279 --> 00:18:50,609
tuż przed moim przyjściem. Ma siwe włosy.

130
00:18:50,630 --> 00:18:52,390
Ma około 5'11",
ubrany w ciemnoszary garnitur.

131
00:18:54,049 --> 00:18:58,890
I widziałeś, jak tu przychodził?
Tak, rozmawiał z tobą przez chwilę,

132
00:18:58,890 --> 00:19:01,690
a potem poszedł tyłem.

133
00:19:03,289 --> 00:19:04,869
Przykro mi, proszę pana, musi się pan mylić.

134
00:20:15,410 --> 00:20:18,109
Powinieneś się tego nauczyć
Proszę wykonywać rozkazy, panie Vail.

135
00:20:18,710 --> 00:20:19,890
Cóż, powoli się uczę.

136
00:20:20,869 --> 00:20:22,029
Tak mi powiedziano.

137
00:20:23,569 --> 00:20:25,750
Idź do kościoła św. Marka na 4-ej.

138
00:20:26,579 --> 00:20:28,519
Mówią, że spowiedź jest dobra dla duszy.

139
00:20:29,039 --> 00:20:29,819
A jeśli nie przyjdę...

140
00:20:52,660 --> 00:20:55,970
Zaczynam
zrozumieć, dlaczego uważają twoje

141
00:20:55,970 --> 00:20:58,039
priorytetem jest regeneracja i eliminacja.

142
00:20:58,539 --> 00:21:02,000
Jesteś, by wymyślić A
zdanie, wrzód na dupie.

143
00:21:03,940 --> 00:21:04,380
Dziękuję.

144
00:21:05,380 --> 00:21:08,240
Byłeś bardzo blisko
narażając nasz układ na niebezpieczeństwo.

145
00:21:10,180 --> 00:21:11,359
Nie mamy układu.

146
00:21:12,269 --> 00:21:16,529
Wygląda na to, że masz przesadę
poczucie własnej ważności, panie Vale.

147
00:21:18,109 --> 00:21:20,210
No cóż, powiedzmy
Otrzymałem zachętę.

148
00:21:21,369 --> 00:21:21,930
Dotyk.

149
00:21:22,849 --> 00:21:24,930
Na szczęście tak się stało
nie wyrządzić wystarczająco dużo szkód

150
00:21:24,930 --> 00:21:26,750
przeszkodzić nam w realizacji naszych planów.

151
00:21:28,009 --> 00:21:29,329
Proszę usiąść, panie Vale.

152
00:21:29,910 --> 00:21:31,559
Odejdziesz, kiedy będę tego chciał.

153
00:21:38,680 --> 00:21:42,740
To wszystko jest dla ciebie takie proste
ludzie, prawda? Co to jest?

154
00:21:44,809 --> 00:21:57,119
Po prostu eliminuję tego, kto lub co się w nim pojawia
na swój sposób. Cóż, nie jestem tobą. Jeszcze nie.

155
00:21:58,450 --> 00:22:00,819
Pomyślałbym, że
najnowsze fotografie

156
00:22:00,819 --> 00:22:02,309
byłoby wystarczającą zachętą.

157
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
Jaki jest jego związek z moją żoną?

158
00:22:05,950 --> 00:22:06,450
Twoja żona?

159
00:22:09,019 --> 00:22:09,440
Allison.

160
00:22:11,440 --> 00:22:13,660
Jak je zdobyłeś
fotografie? Co oni razem robią?

161
00:22:15,559 --> 00:22:17,440
Richard Grace odchodzi
miasto jutro rano.

162
00:22:18,599 --> 00:22:20,079
Nie będzie go przez prawie miesiąc.

163
00:22:20,619 --> 00:22:24,430
Jego żona wyjechała dzisiaj przed nim, więc
będzie sam przez następne 24 godziny.

164
00:22:25,390 --> 00:22:27,490
Najlepiej byłoby
masz go zabić dziś wieczorem.

165
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
Przepraszam, mam inne plany.

166
00:22:58,250 --> 00:22:59,490
Myślę o tym i
tak, to ma sens.

167
00:23:15,289 --> 00:23:17,710
Istnieje jednak
wiązka alarmowa po lewej stronie.

168
00:23:18,569 --> 00:23:22,269
Aby rozbroić tę wiązkę użyj
klawiatura na zewnątrz francuskich drzwi.

169
00:23:22,950 --> 00:23:24,970
Kod to 47223.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,640
Zaznaczyłem
położenie wiązek alarmowych.

171
00:23:29,980 --> 00:23:32,690
Pani Grace odwiedza
jej synowie prywatnie

172
00:23:32,690 --> 00:23:34,500
akademii wojskowej, gdzie uczęszczają do szkoły.

173
00:23:35,720 --> 00:23:37,539
Pan Grace zwykle wraca do domu o 7.00.

174
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
Zje obiad i zrobi
formalności do 9.30.

175
00:23:42,119 --> 00:23:44,160
O 10 będzie już spał w swoim pokoju.

176
00:23:45,509 --> 00:23:48,650
Jeśli zrobisz to dobrze, mężczyzna może odejść
do łóżka bez trosk na świecie.

177
00:23:48,849 --> 00:23:49,970
Możesz wejść do jego sypialni.

178
00:23:50,490 --> 00:23:54,279
Jest wyłożony gęstą wykładziną, a on
może umrzeć zadowolony we śnie.

179
00:24:03,359 --> 00:24:05,279
Jak łatwo jest zabić
inny człowiek?

180
00:24:06,619 --> 00:24:08,509
W jakiś dziwny sposób zabijając Richarda Grace

181
00:24:08,509 --> 00:24:10,410
można uznać za
akt samoobrony.

182
00:24:11,509 --> 00:24:12,589
Choć po fakcie.

183
00:24:13,690 --> 00:24:16,529
W końcu Richarda Grace'a
to człowiek, który mnie zamordował.

184
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
Człowiek, który bez opieki
lub troska, odebrała mi życie.

185
00:24:21,690 --> 00:24:23,259
Kiedy szedłem w stronę tego domu,

186
00:24:23,259 --> 00:24:25,869
Ciągle to sobie powtarzałam
Bardziej mnie zainteresowało

187
00:24:25,869 --> 00:24:28,220
mając moje pytania
odpowiedział, niż byłem w zemście.

188
00:24:28,240 --> 00:24:33,420
Powtarzałam to sobie,
chociaż nie jestem pewien, czy wierzyłem.

189
00:28:31,569 --> 00:28:33,549
Słuchaj, wiem bardzo
mała zachęta do korzystania.

190
00:28:33,569 --> 00:28:34,349
Po prostu odłóż to.

191
00:28:35,109 --> 00:28:36,349
W domu nie ma pieniędzy.

192
00:28:41,119 --> 00:28:41,980
Ty też to zrozumiałeś.

193
00:28:42,569 --> 00:28:44,970
Nie udało ci się to
daleko, prawda? Jak to zrobiłeś?

194
00:28:44,990 --> 00:28:47,019
Słuchaj, jeśli masz zamiar mnie zabić,

195
00:28:47,019 --> 00:28:51,380
Przynajmniej miałbym czas, żeby być
w stanie zostawić notatkę dla mojej rodziny.

196
00:28:51,400 --> 00:28:56,619
Nie dałem ci
szansę, której nigdy mi nie dałeś. Idź do diabła.

197
00:28:58,309 --> 00:28:59,329
Idź do diabła, panie Grace.

198
00:29:00,829 --> 00:29:01,769
Poza tym z tego co widzę,

199
00:29:01,769 --> 00:29:03,480
spędzałeś większość
swój wolny czas z moją rodziną.

200
00:29:03,539 --> 00:29:04,319
Z rodziną?

201
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
Och, masz na myśli te. Mam na myśli te.

202
00:29:07,420 --> 00:29:07,779
Usiąść.

203
00:29:08,259 --> 00:29:16,599
Wygląda na to, że
but jest na drugiej stopie.

204
00:29:26,059 --> 00:29:26,299
Dlaczego?

205
00:29:27,359 --> 00:29:27,980
Dlaczego co?

206
00:29:29,259 --> 00:29:30,599
Dlaczego moje życie zostało wymazane?

207
00:29:32,759 --> 00:29:34,200
Dlaczego ukradłeś moje zdjęcie?

208
00:29:36,650 --> 00:29:38,490
Dlaczego jest to tak ważne dla
chcesz uzyskać negatyw?

209
00:29:46,950 --> 00:29:47,849
Co powiedziałeś mojej żonie?

210
00:29:49,190 --> 00:29:49,849
Twoja żona?

211
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
Jakie to uczucie, Richardzie?

212
00:30:00,279 --> 00:30:02,180
Jakie to uczucie wiedzieć
ktoś inny rządzi?

213
00:30:04,059 --> 00:30:06,480
Wiedzieć, że ktoś inny może to zrobić
decyzję o tym, czy żyć, czy umrzeć?

214
00:30:07,309 --> 00:30:08,470
To nie było osobiste.

215
00:30:12,160 --> 00:30:13,279
Jesteś fajnym draniem.

216
00:30:14,700 --> 00:30:23,890
Pomyśl o tym. Pomyśl, Ryszardzie. Dlaczego nie
myślisz o swojej żonie i synach?

217
00:30:25,940 --> 00:30:27,759
I chcę, żebyś pomyślał
o moim palcu na tym spuście.

218
00:30:29,680 --> 00:30:32,599
To wymaga tak niewiele, prawda?
Wystarczy najmniejszy nacisk.

219
00:30:32,619 --> 00:30:34,440
Nigdy nie zobaczysz, jak ci chłopcy dorastają.

220
00:30:35,759 --> 00:30:37,380
Nigdy nie usłyszysz, jak ktoś mówi: kocham cię.

221
00:30:39,759 --> 00:30:41,099
Nigdy nikomu tego nie powiesz.

222
00:30:43,539 --> 00:30:48,980
Żadnej przeszłości, żadnej teraźniejszości, żadnej przyszłości.

223
00:30:49,359 --> 00:30:58,569
Melisa, zamknij się! Ty
naprawdę mnie nienawidzisz, prawda?

224
00:31:00,470 --> 00:31:01,950
Stworzyłeś mnie, sukinsynu.

225
00:31:03,049 --> 00:31:06,150
Mężczyzna stojący tutaj ze swoim
palec na spuście to twoje dzieło.

226
00:31:08,859 --> 00:31:10,279
A reszta twojego życia zależy ode mnie.

227
00:31:11,720 --> 00:31:16,210
Wszystko co muszę zrobić, po prostu muszę
podjąć jedną małą, prostą decyzję.

228
00:31:17,369 --> 00:31:19,789
Pewnie zastanawia się ktoś taki jak ty
dlaczego miałbym się w ogóle wahać. Mam na myśli,

229
00:31:19,789 --> 00:31:22,089
to tylko życie, prawda
to? Jest tak wielu innych.

230
00:31:24,140 --> 00:31:28,880
To znaczy, dlaczego osoba powinna
wahasz się, czy wziąć jednego tu i tam?

231
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Na koniec dnia jest miło
jak wyłączenie włącznika światła.

232
00:31:40,369 --> 00:31:41,569
To coś, z czym nigdy nie mogłabym żyć.

233
00:31:43,559 --> 00:31:45,160
Chciałbym, żebyś odpowiedział na kilka pytań.

234
00:32:57,269 --> 00:32:58,970
Dziękuję za obejrzenie.

235
00:33:12,650 --> 00:33:15,500
Richard Grace, sukces
analityk branży bezpieczeństwa,

236
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
był chyba najbardziej znany
za coroczną zbiórkę pieniędzy

237
00:33:18,750 --> 00:33:22,410
wysiłki na rzecz
Kampania „Zakończ głód teraz”.

238
00:33:23,250 --> 00:33:25,160
Chociaż nie ma
naoczni świadkowie strzelaniny,

239
00:33:25,619 --> 00:33:27,430
Detektyw policji Roger
Coleman powiedział nam wcześniej...

240
00:33:27,430 --> 00:33:28,730
Zwykle są to dość spokojne dzielnice,

241
00:33:28,730 --> 00:33:32,359
więc nikogo nie było na
ulice w czasie strzelaniny.

242
00:33:32,759 --> 00:33:34,299
Odzyskaliśmy
narzędzie zbrodni, jednakże

243
00:33:34,299 --> 00:33:36,720
i jest tego sporo
znaleźć dowody na miejscu zdarzenia.

244
00:33:36,960 --> 00:33:40,869
Ten śladowy dowód, detektywie Coleman
powiedział mi, ma postać włosów, krwi,

245
00:33:40,869 --> 00:33:44,220
odcisk palca i ślady włókien
za miejscem zbrodni przez mordercę.

246
00:33:44,859 --> 00:33:47,730
Będziemy mieć aktualizacje, tak jak one
się zdarzyć. Relacja na żywo z Salem.

247
00:33:48,869 --> 00:33:53,750
Widziałeś, żeby ktoś wchodził?
ostatnie trzy lub cztery godziny?

248
00:33:54,230 --> 00:33:56,430
Ludzie wchodzą i wychodzą
tutaj cały czas w hotelu.

249
00:33:56,450 --> 00:33:57,859
Albo zrobisz lepiej niż
albo to zrobimy

250
00:33:57,859 --> 00:33:59,900
muszę to zrobić
pokój. Masz nakaz?

251
00:34:02,609 --> 00:34:05,930
Chodź, stary. OK, chłopaki,
pokój do pokoju. Po prostu pozwoliłeś

252
00:34:05,930 --> 00:34:07,920
zacznie od góry
piętro, zejdź na dół.

253
00:35:11,989 --> 00:35:13,789
Policja, otwórz.

254
00:35:32,940 --> 00:35:34,460
Co się dzieje? Jest 3
rano.

255
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Szukamy kogoś.

256
00:35:38,070 --> 00:35:41,590
Cóż, jestem tu jedyny.

257
00:35:42,110 --> 00:35:42,670
Jak masz na imię?

258
00:35:46,519 --> 00:35:46,840
Samiec.

259
00:35:47,980 --> 00:35:51,639
Tomek Vale. Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
rozejrzeć się, panie Vale?

260
00:35:55,300 --> 00:35:56,139
Chcesz któryś z kominów?

261
00:35:57,659 --> 00:35:57,840
Nie.

262
00:36:02,110 --> 00:36:04,110
Wejdź.

263
00:36:08,150 --> 00:36:08,929
Idziesz gdzieś?

264
00:36:09,849 --> 00:36:12,329
Och, daj spokój, stary. Pozwij mnie. ja
nie korzystaj z toaletek hotelowych.

265
00:36:12,349 --> 00:36:13,769
Nigdy nie wiesz, kto był tam przed tobą.

266
00:36:19,579 --> 00:36:22,119
Więc, czy możesz mi powiedzieć?
o co w tym wszystkim chodzi?

267
00:36:23,260 --> 00:36:24,320
Szukamy kogoś.

268
00:36:26,090 --> 00:36:28,250
Och, to wszystko. jesteś
po prostu kogoś szukam.

269
00:36:28,269 --> 00:36:29,429
To wszystko, co musisz wiedzieć.

270
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
Jesteś w swoim pokoju przez całą noc?

271
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
Och, tak, odkąd byłem w pobliżu
dziewiąta, jestem umówiony na wcześniejsze spotkanie.

272
00:36:40,909 --> 00:36:41,530
Tak, prawda.

273
00:36:50,869 --> 00:36:51,590
Wstawaj, proszę.

274
00:36:54,309 --> 00:36:56,010
Przepraszam? Powiedziałem wstawaj.

275
00:37:11,969 --> 00:37:16,659
Z kim byłeś umówiony, suchy
sprzątacz? Mogę wyjaśnić. Tak, zrobisz to.

276
00:37:16,679 --> 00:37:18,710
Hanson, tak, mam go. 322.

277
00:37:37,860 --> 00:37:41,219
Myślę o tym i
tak, to ma sens.

278
00:37:41,570 --> 00:37:50,360
Myślę o tym i
tak, to ma sens.

279
00:38:55,800 --> 00:38:56,400
Poczekaj chwilę.

280
00:39:14,800 --> 00:39:16,360
Mam nadzieję, że nie spodziewaliście się filmu.

281
00:39:17,039 --> 00:39:19,940
Próbowałem uzyskać wydruk
zbiegiem, ale w tak krótkim czasie.

282
00:39:24,400 --> 00:39:26,949
Czego chcesz? mam
już mam negatywy.

283
00:39:28,210 --> 00:39:31,710
Ryzyko powtórzenia
Ja, panie Vail, chcę panu pomóc.

284
00:39:33,110 --> 00:39:33,349
Naprawdę?

285
00:39:34,420 --> 00:39:37,130
Och, dlatego mnie miałeś
wrobiony w morderstwo. Aby mi pomóc.

286
00:39:38,030 --> 00:39:39,250
Zastanawiam się, czy pan Grace nie żyje.

287
00:39:40,110 --> 00:39:40,469
On nie żyje.

288
00:39:41,369 --> 00:39:45,780
Jeśli ja będę szczęśliwy, panie Gale, pan będzie
szczęśliwy. No cóż, chwila dreszczyku emocji.

289
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
Nie widzisz?

290
00:39:47,800 --> 00:39:49,559
Oboje jesteśmy teraz wolni i czyści.

291
00:39:50,340 --> 00:39:51,360
Richard Grace nie żyje.

292
00:39:52,199 --> 00:39:54,980
A kiedy już uruchomią Twój
odciski palców i grupa krwi,

293
00:39:54,980 --> 00:39:57,449
nikt w
organizacja będzie mnie podejrzewać.

294
00:39:58,010 --> 00:39:59,070
Cóż, jak miło dla ciebie.

295
00:40:02,110 --> 00:40:04,190
Być może jednak zapomniałeś o jednej rzeczy.

296
00:40:06,210 --> 00:40:07,570
Jak to ma mi pomóc?

297
00:40:09,150 --> 00:40:10,869
Grace jest ofiarą wojny.

298
00:40:11,780 --> 00:40:12,409
To się zdarza.

299
00:40:13,050 --> 00:40:13,889
Ty uderzyłeś pierwszy.

300
00:40:14,389 --> 00:40:15,869
Wiedzą, jakim z ciebie luzakiem.

301
00:40:16,530 --> 00:40:17,110
Pomyśl o tym.

302
00:40:17,670 --> 00:40:19,699
Czy mogą cię chcieć
więcej niż już to robią?

303
00:40:21,960 --> 00:40:24,139
Słuchaj, stawka jest teraz inna!

304
00:40:26,250 --> 00:40:30,110
Nie chodzi tylko o nich i o mnie
już. Chodzi o morderstwo i policję.

305
00:40:30,130 --> 00:40:31,809
Nadal nie rozumiesz, prawda?

306
00:40:34,190 --> 00:40:35,030
Och, rozumiem.

307
00:40:36,920 --> 00:40:42,639
Teraz mam twoją organizację i
policja do załatwienia. Ale zabiłem pana Grace.

308
00:40:42,659 --> 00:40:44,099
Organizacja o tym nie wie.

309
00:40:45,079 --> 00:40:48,550
I nigdy nie pozwoliliby ci wpaść
ręce policji lub systemu prawnego.

310
00:40:49,530 --> 00:40:52,019
Cóż, mam nadzieję, że ktoś
mówi to policji.

311
00:40:53,280 --> 00:40:54,139
Już to zrobili.

312
00:40:55,489 --> 00:40:56,150
Podejdź do kolejki.

313
00:41:24,110 --> 00:41:27,750
Przyjdzie dopiero sześć godzin później
morderstwo Richarda Grace'a,

314
00:41:27,750 --> 00:41:31,400
policja aresztowała pana Grace
32-letni ogrodnik Manuel Lopez.

315
00:41:31,679 --> 00:41:34,059
Detektyw policyjny Roger
Coleman powiedział to reporterom

316
00:41:34,059 --> 00:41:37,460
znaleźli rzeczy osobiste
ukryte w piwnicy pana Lopeza.

317
00:41:37,969 --> 00:41:40,469
Czy wiesz, Panie?
Graham, jakie to wszystko proste?

318
00:41:41,559 --> 00:41:45,969
Mogą przepisać każdą historię w dowolnym momencie i
sprawić, by zakończenie wyglądało tak, jak chcą.

319
00:41:48,710 --> 00:41:49,769
Nie tak jak moja krew.

320
00:41:51,170 --> 00:41:52,349
Moje odciski palców na broni.

321
00:41:54,090 --> 00:41:55,849
Moi ludzie o tym wiedzą, panie Vail.

322
00:41:56,550 --> 00:41:58,530
Policja i społeczeństwo
uwierzą inaczej.

323
00:41:59,539 --> 00:42:02,889
Więc widzisz, rzeczywiście tak jest
zabił jednego ptaka dwoma kamieniami.

324
00:42:04,110 --> 00:42:05,250
Richard Grace nie żyje.

325
00:42:06,110 --> 00:42:08,860
Nadal podtrzymuję swoje stanowisko
z organizacją,

326
00:42:08,860 --> 00:42:11,260
i zostaniesz oczyszczony z wszelkich zarzutów o morderstwo.

327
00:42:23,099 --> 00:42:24,699
Nazwij to pokazem dobrej wiary, Tom.

328
00:42:25,650 --> 00:42:27,849
Miałem je i zwróciłem.

329
00:42:29,570 --> 00:42:29,809
Dlaczego?

330
00:42:31,780 --> 00:42:32,400
Weź etykietę.

331
00:42:33,000 --> 00:42:36,150
Podrap mnie po plecach, a ja to zrobię
podrap swoje. Przerzucanie, krzyżowanie,

332
00:42:36,150 --> 00:42:38,730
pomocna dłoń zasługuje na drugą.

333
00:42:45,179 --> 00:42:46,179
Dlaczego? Dlaczego mi to dajesz?

334
00:43:07,800 --> 00:43:08,679
Co z tego dla Ciebie?

335
00:43:09,760 --> 00:43:12,719
Czy to nie jest już jasne? chcę
zostały usunięte tak samo jak ty.

336
00:43:13,980 --> 00:43:15,360
Och, rozumiem. Chcesz partnerów.

337
00:43:16,159 --> 00:43:16,519
W pewnym sensie.

338
00:43:19,719 --> 00:43:21,760
Czego się od Ciebie nauczysz
ostateczne zaangażowanie pomoże

339
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
pracujesz do
szczycie organizacji.

340
00:43:27,130 --> 00:43:31,519
Dlaczego po prostu nie narysujesz mi prostej
kolejka tuż przed drzwiami wejściowymi? Och,

341
00:43:31,519 --> 00:43:35,429
daje mi to za dużo
przyjemność myśleć o

342
00:43:35,429 --> 00:43:39,340
szkody, jakie możesz wyrządzić
ich w drodze tam.

343
00:43:41,179 --> 00:43:42,320
Myślisz, że w ogóle go użyję.

344
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Odejdź i nigdy nie oglądaj się za siebie.